এইযে! বন্দুক তাক করে আছি।
এখানে করছো কি, হ্যাঁ?
এটা কখনোই কাকতালীয় কোন ব্যাপার না.
কে পাঠিয়েছে তোমাকে?
কে পাঠিয়েছে?
লরেঞ্জর সাথে কেউ ঝামেলা করে না, কেউ না।
মরবে তুমি মরবে!
এই!
এই! থামো! এই তুমি থামো!
মা***চো*!
-হ্যালো? -রয়?
-জিমি, কি অবস্থা? -ঝামেলা হয়ে গেছে ম্যান বিরাট ঝামেলা হয়েছে।
আচ্ছা দাঁড়াও কি হয়েছে? তুমি গাড়িতে না?
হ্যাঁ, আমি গাড়িতেই, কিন্তু তুমি আমাকে কিসের মধ্যে ফেলেছো?
আচ্ছা শোনো, শান্ত হও। আমাকে বলো কি হয়েছে।
তুমি যেভাবে বলেছিলে আমি সেভাবেই করছিলাম. আমি সময়মত ওখানে ছিলাম।
হঠাৎ এক লোক এসে মুখের উপর পিস্তল ঠেকালো! তুমি আমাকে নিশ্চয়তা দিয়েছিলে কিচ্ছু হবে না
কিন্তু তুমি পালাতে পেরেছো তো?
হ্যাঁ তা পেরেছি, কিন্তু আমাকে ওর গলায় ছোঁরা বসাতে হয়েছে!
আমি গাড়ি বুস্ট করি ভাই! মা*চো* দের ছুরি মারি না।
আচ্ছা, এখন শোনো।
এটা সামলানো যাবে।
কিন্তু তোমাকে গাড়িটা জায়গামত পৌছতে হবে। আমি তোমার সাথে ওখানে দেখা করছি।
লরেঞ্জো কে?
-তুমি এই নাম কীভাবে জানো? -কে সে? রয়, তুমি আমাকে বাটে ফেলেছো!
জিমি, তুমি আগে থেকেই জানতে এই কাজে ঝুঁকি আছে.
এখন আমার উপর বিশ্বাস রাখো. এদের সাথে ঝামেলায় জড়ানো যাবে না।
তুমি আমাদের কাছে গাড়িটা নিয়ে আসলে আমরা ব্যাপারটা দেখছি.
মরো তুমি! আমরা মানে কে?
তুমি আমাকে বাটে ফেলেছো. তুমি জানতে ওখানে ওরা থাকবে।
তুমি আমাকে তারপরেও ওখানে পাঠালে!
একটু ভালো করে ভাবো জিমি. এটা তোমার জীবনের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্ত হতে যাচ্ছে।
মাত্র একজন গ্যাংস্টার তোমার পেছনে লেগেছে তাতেই এ অবস্থা
জিমি. জিমি!
ডেট্রয়টের সিঙ্গেল মাদার একটা ট্রেলার পার্কে কোমরে বাচ্চা নিয়ে ঘুরে বেড়ায়।
লস এঞ্জেলস ভর্তি ভুয়া বোটাওয়ালা পর্ণস্টার গভীর পকেটওয়ালা মানুষ আর কোকেইনে।
সবাই এখানে কিছু না কিছু খুঁজতে আসে.
বা কোনোকিছু থেকে পালাতে আসে। আমি দুটাই করছি।
মনে হয়েছিলো আমার পারিপার্শ্বিক আমাকে দিয়ে এসব করাচ্ছে.
এভাবে সব জায়গায় মারা খেলে কোন শহরে বাস করছি সেটার কোন অর্থ থাকে না.
আজ না হয় কাল...
রক্ত ঝরবেই.
প্রথম নীতি. পাঁচ বছরের বেশি পুরানো গাড়ি থেকে দূরে থাকা।
আমি সাধারণত টয়োটা বা হোন্ডার দিকে যাই. জাপানিরা ভালোই জানে কীভাবে গাড়ি বানাতে হয়।
নীতি নং ২, জমকালো লাক্সারি স্পোর্টস কার থেকে দূরে থাকা।
মার্সিডিস, বিএমডাব্লিউ, অডি।
জানি, সম্মানী ভালো পাওয়া যায়. কিন্তু ঝুঁকিও বেশি।
নীতি নং ৩, মানসিক ফোকাস. শ্বাস নিতে পারার মাঝেই সবকিছু নির্ভর করছে।
মাথা পরিষ্কার রাখা, উপস্থিত থাকা
খুবই জরুরী. বিশেষ করে যখন ব্যবসা মন্দা যাবে।
তরুণ বয়স, যখন বেপরোয়া আর বোর্ড ছিলাম, তখন থেকেই আমি এটা শুরু করি।
তবে আমার এই কাজে প্রতিভা ছিলো. সেরা দিনগুলোয় আমার ধারেকাছে কেউ ছিলো না।
বাকিরা তো শুধু ফুর্তি করতে ওসবে চড়তো. নষ্ট করতো গাড়িগুলো।
আর হ্যাঁ, তুমি চোদু না হলে. গাড়িচোর হওয়া অত বিপদজনক না।
কিন্তু এটা আমার প্র্যাকটিস থেকে আমার নিয়মানুবর্তিতা থেকে পেয়েছি।
নীতি নং ৪, উপলব্ধিই বাস্তবতা।
তুমি কাজ করছো বোঝাতে পারলে তোমার আইডিয়াও নেই তুমি কি কি করে পার পেয়ে যেতে পারো।
কিন্তু আমি কাজ করি.
নীতি নং ৫, কাজের দিন আগে থেকে পিক করবে. কিন্তু গাড়ি আগে থেকে না।
গাড়ি বাছাই করা অনেকটা বারে একটা মেয়ের সাথে গিয়ে কথা বলবে কি বলবে না ঠিক করার মতো।
এই ফ্রিকোয়েন্সির সাথে তোমাকে মানিয়ে নিতে হবে.
কাজটার ব্যাপারে ভেতরে বোধ করতে হয়. আমার ক্ষেত্রে মেরুদণ্ডে একটা ঢেউ বোধ করি।
জানি না এটা অজানার উত্তেজনা নাকি অন্য কিছু...
কিন্তু এটা কখনোই আমাকে ধরা খাওয়ায় নি.
হয়তো অনেক ভেতরে আমি এটাই সবচেয়ে বেশি পছন্দ করি.
গত দশ বছরে আমি ৩৩৬টা গাড়ি চুরি করেছি,
আর এই উপটি টা হবে আমার ৩৩৭তম.
নীতি নং ৬, এই খেলায় কাউকে বিশ্বাস করা যাবে না. কখনোই না।
আরেকটা জিনিস...
সবসময় নিজের দাম মাথায় রাখতে হবে.
আমার নাম জিমি গ্রেকো. আর এটাই আমার মৃত্যুদিনের গল্প।
-সুপ্রভাত. -সুপ্রভাত.
সারপ্রাইজ.
ইস্ট কোস্টের সব ছেলেরাই কি তোমার মতো?
বেবি, আমি ডেট্রয়টের মাল।
ওটা তো ইস্ট কোস্টই।
সেভাবে না.
বেশ, এটা তো নিউ ইয়র্কের যতটা কাছে ক্যালিফোর্নিয়ার ততোটা না.
তা ঠিক.
তবু আমার উত্তর না ই হবে.
না কি?
না, ইস্টের সব ছেলেরা আমার মতো না.
জানতে চাও কেনো এটা এতো ভালো লাগে?
-কেন? -কারণ আমি তোমাকে ভালোবাসি.
সাবধান, জিমি.
সাবধান তো তোমার বেশি থাকা উচিত।
আমার আবেগ প্রকাশে কোন সমস্যা নেই.
-আমি এর মানে জানি. -তাই না?
কাল আমি মারা গেলাম, তারপর কি?
তোমার মনে হয় এসবে কোন লাভ হবে?
আমরা ধুলো, বেবি.
আমরা ধুলো নই জিমি. আমরা মানুষ।
কিন্তু এইসব মানুষের মনই আমাদের জীবনে অর্থ নিয়ে আসে.
আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি তাতে কি?
-এ ব্যাপারে তুমি কি করতে পারো? -কি রোম্যান্টিক আহা.
তুমি নাস্তা বানাও. আমি এ ব্যাপারে ভাবছি।
কফি টা একটু কড়া বানিয়ো.
আমি জানি তোমার কীভাবে পছন্দ।
মালটা বেশি জোস ম্যান!
হ্যাঁ, খারাপ না.
খারাপ না? আজকালকার যেকোনো কিছুর চেয়ে বহুত ভালো.
তো? বাকিসব বালছালের চেয়ে ভালো হলেই ভালো হবে না.
বাবু, এরকম নেতিবাচকতা ঠিক না.
মানে আমরা অবশেষে ভালো একটা মাল পেলাম আর তুমি কিনা...
আমি একেবারেই ভুলেই গিয়েছিলাম এই বানরটা এখানে বসে আছে.
কি অবস্থা মামা? টাকা এনেছো?
খুঁচিয়ে বের করবো নাকি, হ্যাঁ?
আস্তে গেভোরগ।
বাবু, আজকে কোন কাটাকাটি হবে না।
নোংরা হয়ে যায়, আজ মুড নেই।
বেশ.
তুমি এখনো এখানে কেন বসে আছো?
-হোলা! -হেই, মানে কি ভাই?
কোমো এস্তাস?
এইযে, আমি কিন্তু বলেছিলাম আমাকে কল না করে এখানে আসতে না.
হেই, তোমার মনে হয় আমি তোমার ওসব শাভালো আর পাউডার পুশিং এর পরোয়া করি?
তোমাদের কি কানে কিছু ঢোকে না?
নাকি শুধু তোমারই সমস্যা?
তোমাকে একটা কথা বলি লোকো।
আমাকে এভাবে ঠেললে যা হবে সেটা তোমার পছন্দ হবে না.
কি করবে কি তুমি?
ধরো আমি যদি আমার কার্টেলের ছেলেদের এখানে ডাকি...
ওরা তোমার পিচ্চি বেশ্যাটাকে ধর্ষণ করলো...
তোমার চোখ উপড়ে ফেললো...
তুমি মুরগীর মতো প্রাণ ভিক্ষা চাইলে.
আরে, মজা করছিলাম লোকো!
বাল, আমি তোমাকে কল করেছি, বার্তাও ছেড়েছি. পড়েছিলে? উত্তরও দাও নি।
তাই আমাকে এখানে আসতেই হলো। হাতে সময় কম, কাজের কথা বলি।
বাপরে, ভয়ই পেয়ে গিয়েছিলাম.
আচ্ছা কি চাও বলো? জলদি.
তোমার ব্যবসা বাড়ানোর কথা ভেবেছো কিছু?
বেশ, আমি তো চাইই. তবে ব্যবসা লরেঞ্জো দেখে।
আমাদের চুক্তি অনুযায়ী আমি ইতিমধ্যেই ভরপুর আছি.
যদি লরেঞ্জো আর না থাকে?
যদি এটা, যদি ওটা?
যদি, যদি?
কিছু জিনিস ঘটতে যাচ্ছে.
আমি শুনছি.
কথা হচ্ছে, এই জাহাজে চড়তে তুমি কতো খরচ করতে পারবে?
যেহেতু তুমিই সব পরিকল্পনা করছো,
সময় নষ্ট না করে বলেই দাও আমাকে কতো দিতে হবে?
আমি নিশ্চিত নই.
আমি আমার সেরা লোকের সাথে আলাপ করতে হবে. তারপর দ্বিগুণ করে দেবো।
হুম, সেরাটাই কেন লাগবে?
বন্ধু, শোনা যাচ্ছে লরেঞ্জো মরছে.
-তার কিডনি দরকার. -হুম, তুমি কীভাবে জানো?
কারণ পাখিরা বলে পাখিরা গায়.
তারপর বিগ টমি আমার সাথে দেখা করে.
বেশ বেশ বেশ
আমাকে দিয়ে শুরু করো না, রয় আমি ব্যথা যত কম লাগে সেভাবেই করতে চাই।
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো বন্ধু।
আমরা এখন আর বন্ধু নই তাই না রয়?
তোমার সেই ছোট দুর্ঘটনার পর।
আমি এখানে কাজের কথা বলতে এসেছি.
বেশ, পুরানো দিনের ওয়াস্তে একটা ছোট ড্রিঙ্ক হবে না?
না.
তুমি আমার হয়ে একটা জিনিস এক জায়গা থেকে অন্য জায়গায় নিয়ে যাবে.
ক্ষমার ব্যাপারে ওরা কি বলে জানো তো?
একজন বন্দীকে মুক্ত করে দেয়াই হচ্ছে ক্ষমা করা.
তারপর দেখলে সেই বন্দিটা আসলে তুমি নিজেই.
এখানে সময়ের অনেক মুল্য আছে.
আর খুবই মূল্যবান. তাই আমি তোমার কাছে এসেছি।
সে চায় আমি মেক্সিকো থেকে একটা প্যাকেজ কুরিয়ার করি.
বলেছে বাক্সের ভেতরে একটা কিডনি আছে.
হ্যাঁ, বোঝাই যায়.
লরেঞ্জোকে কেউ কয়েক মাস দেখেনি.
বিগ টমি সময়ের ব্যাপারে খুবই সিরিয়াস ছিলো.
তারা কি জানবে না এটা তুমিই?
ওরা সন্দেহ করবে. তবে আমার অনেক কানেকশান আছে, সেজন্য কূটনৈতিক নিরাপত্তা আছে।
তারপরও যদি ওরা তোমার পেছনে আসে?
সে ব্যাপারে আমাকে ভাবতে দাও.
সাউথে লরেঞ্জোর শত্রুর অভাব নেই.
আর ছোট পাখিরা সবসময়েই কথা বলে.
একা থাকলে চিন্তাগুলোকে এক করতে কষ্ট হয়.
আমাদের নিয়ন্ত্রণের বাইরে জিনিসগুলোর চারপাশে
আমাদের এইসব ভয় বড় হয়ে দেখা দেয়.
না ম্যান।
কারণ আমার অনেক অনুশোচনা আছে.
কিন্তু তুমি অতীতকে তো বদলাতে পারো না.
হ্যাঁ, তবু আমি ধরা খেলে,
আমি জানি শীঘ্রই হবে সেটা.
আমার শুধু ভয় হচ্ছে,
আস্তে আস্তে যাতে মারা না যাই.
বিশেষ করে আমার বাবা যেসবের ভেতর দিয়ে গেছে।
-খোদা তার সহায় হোক. -হুম.
চিয়ার্স টু দ্যাট, ম্যান।
এই লোটাস কালি টার কাহিনী কি, ভাই?
আরে ছেলেকে হুডের বাইরে আনো.
এটা কি গ্যাং ট্যাটু?
না ভাই, আমরা যেখান থেকে এসেছি সেখানের অহংকার এটা.
ওই ছেলেগুলো আমাকে দেখে রাখতো আমি ওদের.
আমরা সেভাবে গ্যাং ছিলাম না, তবু... একে অপরকে দেখে রেখেছি.
তাহলে ছাড়লে কেনো ম্যান?
সত্যি বলবো?
বেশি ঠান্ডা.
উঃ.
তো আসলেই এ কারণে ছেড়েছিলে?
আবহাওয়া?
ডার্বির বাইরে আমার আর আমার ছেলেদের মাঝে লড়াই হয়েছিলো.
একজন গুলি খায় রিক ম্যাকিম কে চিনতে না?
নাহ ম্যান।
এরপর, সবকিছু মিইয়ে যায়.
মনে হচ্ছিলো যেন খারাপ কিছুর অপেক্ষা করছি.
বুঝলাম এখানে আসলে নতুনভাবে শুরু করার একটা সুযোগ থাকে.
তারপর কেমন যাচ্ছে?
চলছে।
কারণ আমি এখানে বসে আছি সাথে ক্লাইড আছে,
বিয়ার খাচ্ছি. গায়ে রোদ মাখছি।
তোমার কি খবর? তুমি ছাড়লে কেনো?
তোমার আমার কাজিন মাইকের কথা মনে আছে?
ওকে কখনো সেভাবে চেনা হয় নি. মনে আছে সে মারা গিয়েছিলো।
হ্যাঁ, বেশ,...
আমার বাবা মারা যাওয়ার পর আর মাইক...
আমি বুঝেছিলাম যে আমি ভুল পথে যাচ্ছি.
শুনে খারাপ লাগলো. আমি জানি তোমরা ঘনিষ্ঠ ছিলে।
আমি কখনো সেভাবে বাবার সাথে খাতির ছিলো না.
তোমার মতো না.
আমি মাইকেলের কথা বলছিলাম.
ও আচ্ছা।
-জিমি! -মিঃ স্লিক!
অফিসে চলে এসো।
নাহ ম্যান, আমাকে যেতে হবে। আমাকে যেতেই হবে।
আমার কাছে টাকিলা আছে. আর তোমার সাথে তো কথা আছেই।
-এখানে অতিরিক্ত ১০০০ আছে. -ভাবলাম তোমার আরেকটু বোনাস প্রাপ্য.
-না ধন্যবাদ, -জিমি, এরকম রুক্ষ হয়ো না।
আমি রুক্ষ হতে চাইনি. শুধু আমাদের মাঝের ব্যাপারটা যেমন আছে তেমনই চাই।
এটা নেয়ার মানে কি আমি জানি.
-কি বলছো তুমি? -এর মানে আমি তোমার জন্য কাজ করি.
আসলে তুমি কি করো?
এখন আমি তোমার সাথে কাজ করি. এখানেই ফারাক।
কীভাবে?
সোজা. আমি তোমাকে ২৫০০ ডলারে গাড়ি এনে দেই।
তুমি ভালোই জানো, আমি যেকোনো জায়গায় একই দাম পাবো।
তবুও আমরা কেনো স্পেশাল কারণ আমরা নিয়মিত করি।
-তাই নাকি? -একদম সোজা কথা.
জানো...
এই টাকিলা একটা ক্যাকটাস থেকে বানানো.
চুমুক দিয়ে দিয়ে খেতে হয়. উপভোগ করতে হয়।
আরো অনেক ক্ষমতা আর অর্থ আসুক।
জানো জিমি, কখনো কখনো বলতে হয় "ধুর বাল, কি আছে জীবনে"
কাহিনী কি রয়?
তোমার জন্য আমার কাছে একটা স্পেশাল কাজ আছে.
আমি স্পেশাল কাজ করিনা।
অর্থের পরিমাণ বেশি হলেও না?
-কতো বলছো? -২০ গ্র্যান্ড.
-আমি মাত্রই বলেছি আমি স্পেশাল কাজ করিনা. -তাহলে ৫০.
এখন তুমি আমার সাথে দর কষাকষি করবে?
-হ্যাঁ আমি সিরিয়াস. -বেশ, তাহলে আবার, সম্মানের সাথে বলছি রয়,
আমাকে প্রস্তাব ফিরিয়ে দিতে হচ্ছে.
বেশ, তাহলে সম্মানজনক... ১০০ গ্র্যান্ড হলে কেমন হয়?
পানীয়টার জন্য ধন্যবাদ.
২০০ গ্র্যান্ড.
আঃ, অবশেষে তোমার মনোযোগ পেলাম।
তুমি সিরিয়াস?
আমি আজাইরা সময় নষ্ট করি না.
-কি ধরণের কাজ? -আরেকটা বুস্ট.
একটা গাড়ি চুরি করতে তোমার হাতে পাঁচ মিনিট আছে, ওটায় অনেক মূল্যবান জিনিস আছে।
একদম ঝকঝকে দিনের আলোতে বের হবে. তোমাকে শুধু গাড়িটা নিয়ে আসতে হবে।
কোন প্রশ্ন করা যাবে না, ব্যস।
ব্যস?
হ্যাঁ, এতোটুকুই।
দুইশত পঞ্চাশ.
-আমাকে একটা কল করতে হবে. -কি জন্য?
কারণ এখন আমি তোমার দাম জানি।
টমি, আসলাম?
আমি কে জানো?
নিশ্চয়ই লরেঞ্জো.
-দেখে তো খুব একটা অসুস্থ মনে হচ্ছে না. -কারণ আমি তা নই.
অন্তত শরীরে না. হয়তো মনে।
আমি ভেবেছিলাম এসব শুধু কিডনির জন্য.
-তোমার নাম কি বাছা? -জিমি.
তুমি করো কি জিমি?
-তোমার কাজটা কি? -আমি গাড়ি বুস্ট করি.
আর অস্টিনের জন্য কাজ করতে আসলে কিভাবে?
-আমি কারো জন্য কাজ করি না। -তারপরও আমরা এখানে.
কি অদ্ভুত, না?
কোনোকিছুকে বাইরে থেকে দেখলে কিরকম কাঁচের মতো পরিষ্কার মনে হয়?
-এটা দৃষ্টিভঙ্গির ব্যাপার. -সেটাই.
আমরা পশুর জাত. এটা আমাদের সমস্যাগুলোর একটা।
লোভ আমাদের ভালোই কাজে দিচ্ছে, কিন্তু মানুষের জগতে
আমরা আমাদের বুদ্ধিতে চলি.
তুমি আমার জায়গায় থাকলে এটাই করতে.
বলা কঠিন.
তুমি জানো তো না যে আমার তোমাকে মারতে হবে?
তোমার কিছুই করার দরকার নেই.
দয়ালু হলে এই অবস্থানে থাকতাম না.
দয়া?
আমরা কি এটা নিয়ে কথা বলছি?
তুমি আমার জায়গা থাকলে একই জিনিস করতে.
বলা কঠিন.
-তোমার বয়স কতো, বাছা? -২৬.
হেহে, আমি ২৬ বছর বয়সে চেলসি তে ছিলাম।
এখানে আসলে কেন?
কারণ আমি জানতাম আমি যেখানে যেতে চাই সেখানে পৌছতে
আমার মানুষ পোড়াতে হবে.
নাহলে অন্য কোথাও সরে যেতে হবে. আর নিজের জিনিস ছিনিয়ে নিতে হবে।
আমি পরেরটা বেছে নেই.
বুঝলাম, কিন্তু এলএ কেন?
আবহাওয়ার জন্য, তাই না? আমি ডেট্রয়েটে থাকি, কখনো মিডওয়েস্টে ছিলে?
মায়রে বাপ ঠান্ডা।
প্রথমে আমি নিউ ইয়র্ক যাই. কিন্তু সেটা গিনিজ রা চালায়।
তাছাড়া ঠান্ডাও।
কয়েক বছর পর, আমি এলএ তে আসি, সঙ্গে সঙ্গে জানতাম, আমি পারবো।
কীভাবে জানতে?
সেসময়, আমার আসল জিনিস ছিলো ব্লো।
আর ওই মাগী মেক্সিকো থেকে সব কোকেইন চালাতো.
নৃশংস ফকিন্নী নাম গ্রাসিয়ালা।
পুরা মাথা পাগলা, ওই বেটি।
দেখতেও সেই, এই বড় বড় দুধ।
কিন্তু যদি সে ভাবে তুমি ওর কথা অমান্য করেছো,
সে তোমাকে জ্যান্ত পোড়াত. চোখ কেটে বীচি কেটে হাতে ধরিয়ে দিতো।
মানুষের এই জিনিস টাই মজার, তুমি ওদের বিরোধিতা করতে পারো।
সবকিছুর পরেও, ওদের মাংস বাচ্চা মেয়েদের মতো নরম আর নড়বড়ে।
মনে তো হচ্ছে গ্রাসিয়ালার সাথে সবকিছু ঠিকঠাক যায় নি।
তার অহংকারই পতনের কারণ হয়.
আমি ওর চিবুকে পিস্তল ধরে খুলি উড়িয়ে দেই.
লোকে পুরুষদের খারাপ বলে, অথচ আমি অবাক হয়ে যাই
বড় সাইজের নুনু দেখলে একজন নারী কতোটা স্টুপিড হয়ে যায়.
ব্যস, এভাবেই? পাউ। গ্রাসিয়ালা খতম।
মেক্সিকোর কোক এখন আমি চালাই।
তোমার ধারণা ওই ওয়েটব্যাকরা পরোয়া করে কে এই জিনিস চালায়?
ওরা আমাকে বিশ্বাস করে না. যতক্ষণ না তুমি নিয়মিত হও।
প্রেমে পড়েছো কখনো?
-কি? -প্রেমে পড়েছো কখনো?
অবশ্যই।
খুলে বলো.
প্রথমবার সারা ম্যাডসন.
আমার চেয়ে কয়েক বছর বড় ছিলো.
রাস্তার আরেকটু সামনে থাকতো.
আমার বয়স যখন ১৬, আমাদের সম্পর্ক হয়।
গ্রীষ্ম একসাথে কাটাই.
আমার ট্রাকে ওকে তুলে নিতাম,
আমার গ্রামের বাড়ির কাছে একটা লেকে তারা দেখতে দেখতে ঘুমাতাম.
দেখতে সুন্দর ছিলো?
হ্যাঁ.
ব্যস? শুধু সারাই?
আর আমার প্রেমিকা শেরি।
শেরি?
হ্যাঁ, আমার প্রেমিকা শিরিন।
ওর সম্পর্কে বলো।
ও আলাদা।
She's special.
এখনো বুঝে উঠতে পারিনি।
কখনো বেশি কিছু চায় না।
সে একটা... দূরত্ব বজায় রাখে.
আমি ওকে সবসময় বলি আমি ওকে ভালোবাসি... আসলেই বাসি, কিন্তু...
কিন্তু কি?
জানি না ভাই, বলে বোঝানো যাবে না তোমার কি যায় আসে?
আমি আমার সারা জীবন, প্রেম এড়িয়ে গেছি।
আমার কিছু অর্থপূর্ণ সম্পর্ক হয়েছিলো কিন্তু...
নারীদের ব্যাপার আসলেই...
বন্ধু, পরিবার, আমাদের কাজের ক্ষেত্রে যত কম থাকে ততো ভালো।
ভালোবাসার মানুষরা হয়ে যায়...
ব্লাইন্ড স্পটের মতো.
আমার একটা মেয়ে আছে, জিমি।
সিয়েরা. ওর বয়স সাত.
কখনো ওর মাকে ভালোবাসে নি, কিন্তু... যখনি আমার ছোট মেয়েটার উপর চোখ দেয়,
আমার পৃথিবী ঘুরে যায়.
শুধু টমি ছাড়া আমার পুরা প্রতিষ্ঠানের কেউ জানতো না।
একটা কারণেই তোমাকে এসব বলা, তা হচ্ছে আমার মেয়েটা মরছে, আমি না।
আর ওকে বাঁচাতে আমি তোমার সাহায্য চাই।
এসব কিছু ওই ছোট্ট মেয়েটার জন্য?
একটা ছোট্ট মেয়ে, আর একটা রক্ত রোগ।
কি অদ্ভুত পৃথিবী।
এতদিন যাকে গোপন রাখতে এতো পরিশ্রম করেছি,
আর এখন আপাতত সেই একই জিনিস...
যা আমাদের এই দুর্ভাগ্যজনক আর একরকম অসম্ভব পরিস্থিতিতে এনে ফেলেছে.
তোমাকে আমি কেন বিশ্বাস করবো?
তুমি নিজেই বলেছো. আমার দিকে তাকাও। আমি একটা ঘোড়ার মতো স্বাস্থ্যবান।
এখন আমি তোমার সাথে সমঝোতা করছি জিমি।
কারণ আমাদের হাতে একেবারেই সময় নেই আমরা সারারাত ধরে গল্প করতে পারবো।
কিডনি ঠিকঠাক থাকলেও,
তার সাথে মেলার মাত্র ৭০% সম্ভাবনা.
আমি এখানে বসে বসে এরকম কোন মিথ্যা বানাবো না
যে যদি তুমি আমাকে সাহায্য করো আমি তোমাকে ছেড়ে দেবো।
তুমি আমাকে মারা দিয়েছো জিমি।
আমি জানি তুমি ইচ্ছা করে করো নি। তবুও করেছো।
আর এখন তাই তোমাকে এর মুল্য দিতে হবে।
তাই দুটার একটা হতে পারে।
এক, তুমি কিডনি টা কোথায় বলবে।
আমি ওটা নিয়ে আসবো, আর টমি তোমার বুকে একটা গুলি করবে।
অথবা, তুমি যদি এটা না বলো আমার আরেকটু কম সভ্য ছেলেটা
তোমাকে সাইজ করবে.
যদি আমি সবকিছু ঠিক করে দেই?
জিমি, একটু বোঝো আমার একটা ভাবমূর্তি আছে।
তো এই? কিছুই করার নেই?
কিছুই করার নেই।
লরেঞ্জো যদিও আমি নিজে ভায়োলেন্ট নই...
আমি তোমার মতো মানুষদের বুঝি.
তাই আমি মেনে নেবো পরে। আগে...
আমার শর্তগুলো শুনে রাখো। আমার দুইটা জিনিস লাগবে।
এক, ১৫০,০০০ ডলার।
আমার শিরিনের জন্য।
ওর ভাইকে কলেজে ভর্তি করাবে কিছুদিন ওর দেখভাল করবে।
আর দুই... তোমার আমাকে কয়েক ঘন্টার জন্য যেতে দিতে হবে.
আমি তোমার কিডনি তোমার কাছে নিয়ে আসবো. কথা দিচ্ছি।
কিন্তু আমার কিছু সময়ের প্রয়োজন।
জিমি, তুমি জানো আমার পক্ষে এটা সম্ভব না।
আমার কথা শেষ করতে দাও.
যেমনটা বলেছি, আমি তোমাদের চিনি.
আমি জানি আমি পালানোর চেষ্টা করলে তুমি আমার ভালোবাসার জিনিসটাকে খুঁজে ধ্বংস করবে।
উল্টাপাল্টা যাই করি না কেন.
আমার কাছে আমার জীবনের অতো মুল্য নেই...
কখনো ছিলোও না.
তবু জেনে রাখো আমি তোমাকে অনুরোধ করছি না.
আমি তোমাকে বলছি. আমার আরো কিছু সময় দরকার।
মানে কি জিমি?
আমার তোমার সাহায্য প্রয়োজন। আমি বিরাট ঝামেলায় পড়েছি।
এ কি অবস্থা! এতো খারাপ অবস্থা!
জানি। আমি এই ফ্যাসাদে ফেঁসে গেছি। পুরাই মায়েরে বাপ অবস্থা।
কি ফ্যাসাদ? কালোবাজারে অঙ্গ বেচা?
-না, এটা আমি না, এটা... -তাহলে ব্যাপারটা কি?
আমি গাড়ি বুস্ট করি!
আমি সবসময় জানতাম তুমি দুই নাম্বারি কিছুতে আছো. কিন্তু এটা তো সিরিয়াস।
আমি জানি!
এই কিডনি আরেকজনের. ওরা এটা না পেলে মারা যাবে।
জানি।
তাহলে এসবের মানে কি?
আমাকে বড় অংকের অর্থের জন্য এই গাড়িটা চুরি করতে ভাড়া করা হয়.
আমি জানতাম না ট্রাঙ্কে এটা ছিলো, ভেবেছি দামী কিছু হবে, মাদক জাতীয় কিছু।
আর?
চুরির সময় এক লোক চলে এসে আমার ঘাড়ে পিস্তল ঠেকায়।
আমি ওর গলায় স্ক্রু ড্রাইভার মেরে দেই।
দাঁড়াও দাঁড়াও দাঁড়াও তুমি কাউকে ছোরা মেরেছো?
এটা সেলফ ডিফেন্স ছিলো!
-দেখো জিমি, এটা মার্ডার. -এই তুমি কি করছো?
ভাইরে, আমি একজন পুলিশ।
জানি আমাদের অনেকদিনের পরিচয়. তবু আমার তোমাকে গ্রেফতার করতে হবে।
গ্রেফতার? আমার তোমার সাহায্যের প্রয়োজন বলেই তোমার কাছে এসেছি!
-হাত মাথার উপর তোলো. -তুমি আসলেই এসব করছো?
বন্ধুত্ব, বিশ্বস্ততা, এসবের কোন মানে নেই তোমার কাছে! আমরা একটা পরিবার!
আমি জানি জিমি।
কিন্তু আমি তোমার লোটাস ব্রাদারদের কেউ নই। তাছাড়া আমি কোন মার্ডারে সহযোগী হতে চাই না।
-এখন হাত মাথার পেছনে নাও! -না.
কি করছো?
এসব তোমার কারণেই হয়েছে. আমি তোমাকে গুলি করবো না।
তোমার কাছে এসেছি তোমার সাহায্যের জন্য কারণ এই বালের শহরে আমার আর কেউ নেই।
এরা আমাকে মারতে চায় ওরা আমাকে মারতে চায়।
তো হয় তুমি আমাকে পরের ২৪ ঘন্টা বেঁচে থাকতে সাহায্য করো, সমাধানের অংশ হও
নইলে, সমস্যার আরেকটা অংশ হয়ে বসে থাকো।
জিমি, ভাইরে, আমি একজন পুলিশ।
আমার চাকরী চলে যেতে পারে।
এটা আমার ক্যারিয়ার।
তাহলে ভুলে যাও আমি কখনো তোমাকে কল করেছিলাম।
-জিমি আমি দুঃখিত ম্যান. -গুয়া মারা খাও ক্লাইড.
জিমি, দাঁড়াও!
-ছেলেরা! -চুপ থাকো রয়।
রয়?
-রয়? -মানে কি?
রয়, আমার কথা শোনো.
আজকে আমার লোকেদের একজনকে ছুরিকাঘাত করা হয়েছে,
তাও একটা স্ক্রু ড্রাইভার দিয়ে তোমার কাজের সময়।
মানে তোমার কাজের সময়!
শোনো রয়, আমাদের ব্যক্তিগত ব্যাপারগুলো সরিয়ে রাখলে
আমি তোমাকে আবার বিশ্বাস করেছিলাম এবং আবার তুমি আমাকে মারা খাইয়েছো.
তো তোমার হাতে ৩০ সেকেন্ডের মতো আছে, বলা শুরু করো...
নাহলে তোমার জীবন অতিষ্ঠ করে ফেলবো ঠিক আছে?
-আমি কিছুই জানি না! -স্লেজ.
তুমি বকবক করতে পছন্দ করো রয় এই শহরে সবাই জানে তুমি বকবক করো,
তাই এখন আমার সাথে করো, হ্যাঁ?
-আমি বুঝতে পারছিনা তুমি কি নিয়ে কথা... -ওরে খোদা, আমি তোমাদের বুঝিই না!
বুঝেছি, তুমি নিজের জন্য গভীর কবর খুড়ছো, তাই না?
তুমি কোনোভাবেই সিধা... ওর হাত টা নাও তো.
জানো আমার মাথা কিসে গরম হয়, এই ভেবে যে তুমি স্মার্ট, যেটা তুমি মোটেই নও রয়।
তার উপর আবার তুমি মিথ্যাও বলতে পারো না,
এসবের ভেতর দিয়ে তুমি গুরুত্বপূর্ণ মানুষদের মূল্যবান সময় নষ্ট করো,
-তোমার রাবিশ দিয়ে? -দাঁড়াও দাঁড়াও, ও কি করছে?
প্রতিবার মিথ্যা বলবে, আমি তোমার একটা একটা করে নখ উপড়ে ফেলবো, ঠিক আছে?
-তাই বলা শুরু করো! -আমি তোমাকে সবকিছু খুলে বলছি!
দাঁড়াও দাঁড়াও, কামি তোমাকে সব বলছি তো! যা জানি সবকিছু বলছি।
আচ্ছা, যা হয়েছে তা হচ্ছে অস্টিন নামে এই আসক্ত ছেলেটা প্যাকেজতার ব্যাপারে জেনে যায়।
সে নিশ্চয়ই ভেবেছে এখানে নিশ্চয়ই অনেক মাল আছে কারণ তার সাথে সেটাই চুক্তি ছিলো।
এই এই, সে ভারননে থাকে।
আমি অস্টিন কে জানি, রয়.
কিন্তু আমি বুঝি না যে অস্টিন প্যাকেজের ব্যাপারে জানলো কীভাবে,
-যদি তুমি না বলে থাকো! -খোদার কসম, আমি কিচ্ছু বলি নি!
সে আর্মেনিয়ানদের সাথে কাজ করে, আর সে সব আসল বর্ডার ব্রাদারদের চেনে !
তারাই নিশ্চয়ই ব্যাপারটা জানতে পেরেছে! আমি কিচ্ছু বলিনি!
আমি কসম কেটে বলছি।
গল্পটা দারুণ, রয় খুবই দারুণ গল্প, জানো তো?
তাও সম্পূর্ণ মিথ্যার চেয়ে অর্ধেক সত্য তো ভালো...
এই তথ্যের জন্য আমি তোমাকে সম্মানী দেবো। ধন্যবাদ।
কিন্তু তোমার কাছে আমার একটা পাওনা থেকেই যায়.
আমি তোমাকে কল করবো, তোমার অর্থ তোমার কাছে পৌঁছে দেবো, ওকে?
বিদায়.
ওরে... খোদা!
শোনো, একদম শুরু থেকে শুরু করো.
আমি শুনছি।
তুমি আমার সাহায্য চাইলে আমাকে সবকিছু জানতে হবে, ওকে?
জানি না কোথা থেকে শুরু করবো।
পার্কিং লটে যেই লোকটা তোমার কানে পিস্তল ঠেকিয়েছিলো সেখান থেকে?
কিছু বলেছে সে?
সে আমাকে জিজ্ঞাসা করে আমি কার হয় কাজ করি?
সে লরেঞ্জোর নাম উল্লেখ করে।
সে "লরেঞ্জো?" বলে?
খাইছে! সে নিশ্চয়ই লরেঞ্জো চ্যাম্পসের কথা বলছিলো।
কে এটা?
বিশাল গ্যাংস্টার!
এলএর ভেতরে বাইরে তার ভুরি ভুরি ব্যবসা।
ভাইরে, সে আমাদের ওয়েস্ট কোস্টের কিংপিন।
আমরা ওকে কতো বছর ধরে পাকড়াও করার চেষ্টা করছি জানো?...
পারো নি কেন?
সে অনেক চতুর, জিমি।
সে খুবই চতুর।
তার সব ব্যবসা এখন বৈধ। শুধু কোক ছাড়া।
-তো সে কিডনি কেন চায়? -কি জানি ভাই?
এই জিনিসের জন্য মানুষ আজকাল অনেক খরচ করে।
আমার মাথায় শুধু ওই পার্কিং লটের লোকটা ঘোরে.
আমার আর কোন উপায় ছিলো না বিশ্বাস করো?
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।
এখন তুমি আমাকে বলো...
আমি ঠিক কীভাবে তোমাকে সাহায্য করতে পারি.
তুমি নিশ্চয়ই জিমি। এসো, বসো।
-পিস্তল টা রেখে দাও কাউবয়। -সেটা আমি দেখবো.
আমরা একি পক্ষে।
তো বাক্স টা কোথায়? আমি জিনিসটা দেখতে চাই.
বেশি দূরে নয়, আমার ডলার কোথায়?
তুমি প্যাকেজ ডেলিভার করলেই তোমার ডলার পেয়ে যাবে.
তাই তোমার কাউকে কল করার দরকার পড়লে এখনি সময়.
না, রয় আসা পর্যন্ত আমরা অপেক্ষা করবো, তারপর আমি কল করবো।
আমি ঠিক করবো আমরা কীভাবে একসাথে কাজ করতে পারি.
বেশ বেশ।
যাই হোক, আমার নাম ক্রিস্টাল।
তোমার সেবার জন্য ধন্যবাদ.
রয় তোমার কথা খুব বলে.
সত্যি বলছো?
তো তোমার তেষ্টা পায়নি? ঠান্ডা গরম কিছু লাগবে?
-বা একটা টান? -না ধন্যবাদ, এমনিতেই সকালটা অনেক প্যারায় গেছে.
হ্যাঁ, আমি শুনেছি।
দুঃখিত.
আচ্ছা, দয়া করে ওটা আমার দিক থেকে সরাবে?
আমি একটা মেয়েমানুষ। খুব অভদ্রতা কিন্তু।
তো তুমি রয় কে কীভাবে চেনো?
-রয় কে কে না চেনে। -ওর এতক্ষণে এখানে থাকার কথা না?
ছোকরা, আরাম সে। তুমি বেশি বেশি টেনশান করছো।
তুমি দেখতে কিন্তু কিউট আছো।
-তোমার দেশের বাড়ি কোথায়? -ডেট্রয়েট।
হুম, তা দেখেই বোঝা যাচ্ছে।
তোমার মাঝে ওই... মফস্বলের বখে যাওয়া তরুণ ব্যাপারটা আছে.
হ্যাঁ, তোমার দেশের বাড়ি কোথায়?
দ্যা হিলস.
ওঃ, নেবে নাকি একটা?
আরে চিল করো!
তুমি প্যাকেজ ডেলিভার করলেই এত্তগুলা ডলার পাচ্ছো,
তোমার শেষটা ভালোই হবে.
ওই ড্রিঙ্কটা হবে নাকি?
-আমার কিন্তু মোটেও ভালো লাগছে না, তুমি আমাকে ঝুলিয়ে রাখছো! - আমি?
-আমার ডলার কোথায়? -এই যে ডেট্রয়টের জিমি, গলা নামিয়ে কথা বলো।
সকালে আমি প্রায় মারা যেতে বসেছিলাম, তাই আমি কারো পরোয়া করি না.
এখন আমার ডলার কোথায় বলো?
আচ্ছা বুঝেছি, আর কোন উপায় নেই।
-কি করছো তুমি? -তোমাকে একটু আরাম দিচ্ছি.
তুমি আসলেই এই ব্যবসায় নতুন, তাই না?
আরেক পা এগোলেই গুলি করবো।
বাবু! এবার তুমি বেরিয়ে আসতে পারো!
কী?
কিছু না.
পোলাডার জন্য মায়া লাগছে?
হুম, মনে হয়।
আমি কি করতাম? ওকে ছেড়ে দিতাম?
না, আমি জানি না।
-আসলে এটা একেবারেই ভালো হয় নি। -এরকম হয়।
হ্যাঁ, কিন্তু এভাবে না, ছেলেটা কাজ ঠিকমতো করেছিলো লরেঞ্জো।
হয়তো শেষের দিকে সে ভুল লোকজনের সাথে মিশে গেছে।
-রয়, ওই ফাউল কোক হেড টা। -অস্টিন.
কারো মাথা অর্ধেক ঠিক থাকলেও ওই ছেলের জন্য কাজ করবে না.
হ্যাঁ, আমার মনে হয় না সে অস্টিনের হয়ে কাজ করছিলো।
মানে হয়তো রয় করছিলো। কিন্তু জিমি অস্টিনকে একেবারি চিনতো না।
মানে, আমরা যখন ওখানে ঢুকি, ওই ছেলে ওর চেহারা কেটে ছেড়াব্যাড়া করছিলো।
হে খোদা।
এটা তুমি।
তোমার সমস্যাটা কি অস্টিন?
এই বুড়ো, তুমি আসলেই এখন আমাকে লেকচার দেবে?
দেখো, আমি যেটা পাই সেটা আমি নেবো না, হ্যাঁ?
আমাদের এ ব্যাপারে কথা হয় নি? বলিনি আমি একদিন এইসব বালছালের সাথে
আর চলতে পারবো না? আর তারপর সময় অস্টিনের হয়ে যাবে.
ঠিক, তো তোমার আর তোর সইলো না, না?
তুমি শুধু বারবার আমাকে অসম্মান করেই যাবে.
অসম্মান?
আমি শুধু আমার ব্যবসা প্রসারিত করার চেষ্টা করছি.
তুমি আমার জায়গায় হলে তাই করতে।
বেশ।
তবে, আমি কাউকে মারতে চাইলে তারা মারাই যায়।
আর আমি সেটাও নিশ্চিত করি যাতে তারা জানে আমি করিয়েছি।
তোমরা গাধারা, পরিণতির কথা না ভেবেই এসবে জড়িয়েছো.
ওয়াও, তোমার কি আইডিয়াও আছে যে আমরা মাদক চালান নিয়ে কথা বলছি?
কালোবাজারে মানব অঙ্গ চালান আর খুন?
এটা সিসিলি ১৯৪০ সাল না।
আমরা গডফাদার মার্কা কোনো আজাইরা গ্যাংস্টার মুভিতে না।
আচ্ছা, আমি একটা সুযোগ দেখলাম।
ব্যস, এতটাই সহজ এটা।
আর লরেঞ্জর শরীর যখন পচে গলে মাটিতে মিশে যাবে,
কেউ পরোয়া করবে না যে কীভাবে এসব হলো.
তুমি মনে হয় বড় বড় বন্দুক ওয়ালা স্যুট পরা লোকগুলোকে দেখো নি.
আচ্ছা, আমি তোমাকে বুঝাচ্ছি।
এখানে একটা গালফ আছে, একটা বিভাজন আছে। বেশ বড় বিভাজন।
একপাশে ক্লাসি ভদ্রলোকেরা আছে. যাদের কাছে সুন্দর সুন্দর জিনিস, গাড়িবাড়ি সব।
সুন্দর নারী, বড় ব্যাংক অ্যাকাউন্ট।
ফিলেট মিগ্নন, ম্যানিকিউরড লন আর আমরা সেসবই পেতে পারি।
কারণ, আমরা ধর্মবিশ্বাসে চলি। আমাদের ভদ্রতা জ্ঞান আছে।
আর আরেকদিকে তুমি।
একটা মারা খাওয়া, সাইকোপ্যাথ।
তুমি আজেবাজে সিদ্ধান্ত নিয়ে ব্যক্তিগত
এবং ব্যবসায়িক দিক থেকে মানুষের ক্ষতিসাধন করো।
তোমার এই খেলার প্রতি কোন ভক্তি নেই আর তুমি খেলছোও ভুল।
অস্টিন, তুমি জঙ্গলে হারিয়ে গেছো সাথে কম্পাসও নেই।
জানো, তোমার পরিণতি কি হবে?
লরেঞ্জোর কাছে কিডনি নেই.
আচ্ছা, সময় চলে যাচ্ছে, না?
জিমি এখানে এক পুলিশের সাথে কাজ করছে।
আর প্যাকেজটা ওর কাছেই আছে, তাই...
তাই নাকি?
-জ্বি, ওকে জিজ্ঞাসা করতে পারো। -এই ছেলে, সত্যি নাকি?
তুমি আসলেই আমাকে গুলি করবে টমি?
লরেঞ্জোকে যে বেচে দিয়েছে লরেঞ্জো তাকে উড়িয়ে দেবে না?
সেটা আমি বুঝতে পারতাম.
অস্টিন, এই বোকাদের খেলায় তোমার চরিত্রটা খুবই ট্র্যাজিক ভাই।
কীভাবে?
কারণ, তুমি ভুল খেলেছো।
আমাকে মারা... ব্যবসার জন্য ক্ষতিকারক হবে.
ভুলে গেছো মালামাল আমি মুভ করাই.
তা ঠিক।
তবে, এই ছেলেগুলো এজন্যই আছে।
স্লেজ।
না না না!
তোমার এটা করার দরকার নেই! টমি, না!
বাবু!
না!
তুমি একটু বেশিই আগ্রহী ছিলে.
ওকে বাঁধনমুক্ত করবে? চলো, এখান থেকে বের হই.
-তো, অস্টিন শেষ. -হ্যাঁ, ভালো থাকুক।
আমার আসলে অনেক আগেই ছাগলটাকে সামলানো উচিত ছিলো.
এসব জিনিস আস্তে আস্তে বের হয় টমি এটাই পৃথিবীর নিয়ম.
না আমি জানি. কিন্তু আমার পছন্দ না। এসব ওই রয়ের কারণেই হয়েছে।
সেই ওই ছেলেটাকে উড়াতে চেয়েছিলো. এটাকে খরচার একটা অংশ হিসেবে ভাবো।
কিন্তু এটা সত্যি যদি হয়েও থাকে,
আর্মেনিয়ানরা রয়ের কাজ করবে এতে আমাদের কোন সমস্যা নেই?
এখন এটা আর কোন ব্যাপার না.
আচ্ছা, সরাসরি বলি।
আমরা দুজনেই জানি রয়ই আমাদের বেচে দিয়েছে...
তবু আমি যা ভাবছি তুমি তা ভাবছো না?
না টমি।
তুমি জানো আমরা তাকে ছুতে পারবো না.
এটা... করলে সবকিছু থেকে ঢাকনা সরে যাবে.
এমনিতেই অনেক পেরেশানিতে আছি। এর মাঝে নতুন কোন ঝামেলা চাই না।
-কোথায়? বর্ডারের দক্ষিণে। -উফ.
এটা নিয়ে কোন কথা হবে না!
ঠিক আছে.
সে কেমন করছে?
দেখা যাক.
জিমি, তোমার মুখের এ কি হয়েছে ম্যান?
-কোথায় ওটা? -রান্নাঘরে.
আমি ফিরে না আসলে তোমার এটা শিরিনকে দিতে হবে, ওকে?
এইযে ওর ঠিকানা আমাকে কথা দাও যে এটা ওকে দেবে!
-বাপরে. -কথা দাও!
উফ, কথা দিচ্ছি ভাই, কথা দিচ্ছি!
এটার একটা ব্যবস্থা করো.
কয়েকশ গ্র্যান্ড হাতে পেলে কি করতে জান?
কি?
কয়েকশো গ্র্যান্ড যদি আজকে হাতে পেতে তুমি কি করতে?
বা ধরো আগামীকাল?
আমি জানি না। একটা বাসায় জমিয়ে রাখতাম হয়তো।
-কোন ধারণাই নেই, কেন? -এমনি বলছিলাম।
মিকির কলেজের জন্য কিছু সরিয়ে রাখতাম। এটা অবশ্যই করতাম।
একটা লট শুরু করতাম.
পার্কিং লটের মতো?
না, একটা ব্যবহৃত গাড়ির লট. আমি গাড়ি কেনাবেচা করতাম।
হয়তো তোমাকে ঘুরাতে নিয়ে যেতাম.
শুনেছি বছরের এই সময়টায় পন্টিয়াক, মিশিগান খুবই সুন্দর.
-চলো ইস্ট কোস্টে যাই. -চলো.
উম, এই বেকন এতো মজা, জান।
-ভালো লেগেছে? -খুবই ভালো লেগেছে.
প্রায় তোমার মতো.
বেকন এতো ভালো লাগলে তোমার বেশি অর্থের দরকার নেই.
একদম ঠিক।
আমি আলভেরা স্ট্রিট দিয়ে যাচ্ছিলাম. এটা দেখে তোমার কথা মনে পড়লো।
পছন্দ হয়েছে তোমার?
অনেক.
-কি হল? -কিছু না.
তাহলে সমস্যা কোথায়?
আমার দিকে এভাবে তাকালে আমার অস্বস্তি লাগে.
তোমার আমাকে বুঝিয়ে বলতে হবে.
আমি তোমাকে ভালোবাসি জিমি
আসলেই বাসি.
শুধু...
শুধু কি?
একটা গল্প বলি শোনো.
যখন ছোট্ট ছিলাম আমি মেক্সিকোতে আমার পরিবারের সাথে দেখা করতে যাই.
ওই গ্রীষ্মে ওদের কাছে ছাগল ছিলো.
খামারে.
লিটল বিলি কে আমি খুবই পছন্দ করতাম.
সাদাকালো ছিলো দেখতে. সারাক্ষণ আমার পেছন পেছন আসতো।
আমি তখন পাঁচ বছর বয়স. কখনো খামারে যাই নি।
তাই আমি বুঝিনি ওরা প্রতি বছর একটা করে ছাগল পালতো,
পরে ফেস্টিভ্যালেবেরিয়া বানাতে কাজে আসবে।
একদিন বাকি সবার সাথে আমাকেও ডেকে আনা হয়.
আমরা এক হই. আর আমাদের সামনে আমার নানা ওকে জবাই করে।
অতো ছোট বয়সে আমার ধারণাই ছিলো না এরকম কিছু হতে যাচ্ছে...
আমি... ভেউ ভেউ করে কেঁদে ফেলি.
যখন দেখি নানা ওর গলা কাটছে.
আমাকে কাঁদতে দেখে বেচারা বিলি ভয় পেয়ে যায়...
আর জীবন বাঁচাতে ছটফট করে.
তাকে জবাই করা হয়.
না.
আরও আছে.
ছাগলসব বাকি সবাই
ততক্ষণ পর্যন্ত একদম শান্ত ছিলো.
আসলে আমিই ওকে ভয় পাইয়ে দেই.
আমার টিয়াআমার হাত শক্ত করে ধরে বলে "ওকে ছেড়ে দাও"।
"তোমার ভয় ওকে নার্ভাস করে দিচ্ছে"
"ওর জীবন তোমার জন্য না সে তোমার সম্পত্তি না।"
"তার জীবনের উদ্দেশ্য আলাদা।"
"সে আমাদের তার শরীর, তার রক্ত দেয়"
"আর আমরা ওকে ওর বলিদানের জন্য সম্মান করে ধন্যবাদ জানাই।"
প্রথমদিকে আমি বুঝতে পারছিলাম না.
তারপর আমি বুঝি।
আমার মায়া চলে যায়,
বুঝতে পারি ও ঠিকই বলেছিলো.
আমিই ওকে এখানে রাখছিলাম.
তো তুমি কি করলে?
আমি ওকে যেতে দেই.
ধন্যবাদ.
আচ্ছা ভাই, একটা প্রশ্ন করি।
তোমার পিজ্জা হাট কে পিজ্জারিয়া মনে হয়?
আমি জানি না।
আমি তোমাকে একটা প্রশ্ন করছি. হ্যাঁ বা না?
না, আমার পিজ্জারিয়া মনে হয় না পিজ্জা হাট কে.
হয় না?
-ওরাও তো পিজ্জাই সার্ভ করে. -আচ্ছা.
জানো সেদিন ওখানে গিয়ে এক ওয়েট্রেসের সাথে তর্কে জড়িয়ে যাই.
আমি দুইটা স্লাইস চেয়েছিলাম.
সে বলে, "না."
-পিজ্জা হাটে স্লাইস আকারে বিক্রি করে না. -সেটা কথা না.
কথা হচ্ছে আমি দুইটা স্লাইস চেয়েছিলাম।
"আমাদের কি মনে হয়, পিজ্জারিয়া?" বলো তো মেজাজ খারাপ হয় না.
-মেজাজ সামাল দেয়া জানতে হবে. -হ্যাঁ, আর মেজাজ সামাল দেয়া.
শ্বাস নেবে.
-শ্বাস নেয়া, শ্বাস বের করা. জানি ওসব। -এই তো.
একদম মুখের উপর দিবো.
তো এখানে প্ল্যান কি ম্যান?
কেরি এখানে দাঁড়াবে গাড়ি টা রেখে দেবে...
সে চালকের নিচে থাকবে. প্যাকেজ থাকবে পেছনে।
চালকের নিচে না চালকের আসনে?
মানে ওই ছোট্ট চাবি-লুকানো জিনিস টা.
-আরে ওই চাবি-লুকানো জিনিস? -চাবি-লুকানো জিনিস কি জানো না?
চুম্বক লাগানো ছোট্ট একটা কালো বাক্স?
একটা স্লাইডি ডোর, ওটায় চাবি দিতে হয় গাড়ির নিচে লাগিয়ে রাখতে হয়, যদি তুমি ছাড়ো
-একটা চাবি-লুকানো জিনিস. -আমি খুঁজে দেখবো.
ওই চাবি-লুকানো জিনিসগুলোতে কিছু ছোট্ট ভুয়া পাথর আছে, কখনো দেখো নি?
আমি ব্রুকলিনের লোক. আমাদের ওখানে কোন ভুয়া পাথর নেই।
-তবুও আমি খুঁজে বের করবো. -এইযে এসেছে.
-কিছুই দেখা যাচ্ছে না. -এক মিনিট দাও.
ঠিক আছে, এখন যাও।
হায়রে, চাবি-লুকানো জিনিস চিনে না.
মানে?
না না না না না
ওঃ, না!!!
এইযে! তুমি~!
মা***চো*!
হ্যালো?
কে?
তুমি কে?
আমি সে যে জানি যে তুমি একটা মৃত লোকের ফোন থেকে কথা বলছো,
ঠিক আছে?
ছেলে, ভালোই দেখিয়েছো।
কি চাও?
বিগ টমি?
ঠিক আছে, শোনো।
আমাদের মাঝে শুরুতেই ঝামেলা হওয়ার আগে,
আমি তোমাকে সবকিছু ঠিক করার একটা সুযোগ দিচ্ছি.
তুমি যা করেছো, সাধারণ অবস্থায় এটাও থাকার কথা না.
কিন্তু এখানে ব্যাপার ব্যক্তিগত।
মনে রেখো, আমি যার হয়ে কাজ করি সে ততক্ষণ থামবে না
-যতক্ষণ সে তোমাকে কয়েকটা টুকরো করছে. -তোমার ধারণা আমি সেটা জানি না?
ভালো, তাহলে গাড়িটা আমার কাছে নিয়ে আসতে আর কি লাগবে তোমার?
মানে কিডনির কথা বলছো তো?
আমি টাকা না পাওয়া পর্যন্ত সেটা হচ্ছে না.
ওরা তোমাকে কতো প্রস্তাব করেছে?
২৫০ গ্র্যান্ড.
পাবে.
তারপর বলো.
আমি জানতে চাই তোমাকে কে ভাড়া করেছে.
যতক্ষণ আমার ইনস্যুরেন্স পলিসি পাচ্ছি আমি কিছুই বলবো না.
বেশ, তোমার এর চেয়েও বেশি কিছু লাগবে, ছেলে.
মানে?
এটা ঠিক করতে লেনদেন ছাড়াও বেশি কিছু লাগবে,
তুমি আমাদের একজনকে খুন করেছো ঠিক আছে?
সেজন্যই, তোমার মাথার উপর একটা মূল্য ঘুরবে. অনেক মানুষ মরবে।
এটা তুমি ঠিক করতে চাইলে, তোমাকে আর আমাকে একসাথে কাজ করতে হবে।
এর মানে হচ্ছে আমাদের নিজেদের মাঝে কিছু আস্থা তৈরি করতে হবে.
ঠিক আছে?
আমি জানতে চাই... তোমাকে কে ভাড়া করেছে.
আমি তোমাকে আধা ঘন্টার মধ্যে কল করবো. এর মধ্যে তুমি রয়ের সাথে কথা বলতে পারো।
এখন তুমি আমাকে বলো...
আমি ঠিক কীভাবে তোমাকে সাহায্য করতে পারি.
এখনো না.
আমার শুধু প্যাকেজ টা দরকার। আমার নিরাপত্তার জন্য একটা নিরাপদ জায়গা।
বাসায় যাও, অপেক্ষা করো। আমি তোমাকে কল করবো।
আচ্ছা, আমি ভেবেছি তুমি চাও আমি তোমাকে এই লোকগুলোর ব্যাপারে সাহায্য করি.
এখন আমার শুধু এই প্যাকেজটা নিরাপদ কোথাও
এমন কারো কাছে রাখা দরকার যাকে আমি বিশ্বাস করতে পারি।
ক্লাইড, তুমি আমার জন্য এটা পারবে বলো?
হ্যাঁ.
হ্যাঁ, আমি পারবো।
তাহলে আমাকে একটা ফোন কল করতে হবে.
আমি তোমাকে কল করবো... তোমার টাকা নিয়ে আসবো, ওকে?
বিদায়.
ওই মাদা*চো*.
হুম.
তুমি এ ব্যাপারে করবে টা কি?
আমি ছেলেটাকে ওখানে নিয়ে যাবো. ওকে দিয়ে সামলাতে দেবো।
এটাই প্ল্যান.
এইতো সে।
-তুমি তোমার টাকা চাও, তাই না? -হ্যাঁ.
তাহলে তোমাকে ওখানে নিজে গিয়ে নিয়ে আসতে হবে.
ঠিক আছে, আমাদের মধ্যে সেই কথাই রইল।
দেখো, আমরা তোমার পেছন পেছনই আসছি।
আর্মেনিয়ানরা চলে আসলেই আমরা ঢুকে পড়বো.
বাবু? তুমি এখন বের হয়ে আসতে পারো.
তুমি শুধু আরও খারাপই করবে!
ব্যথা লাগছে বলেই কি এমন করছো?
নাকি অঙ্গচ্ছেদ হওয়ার ভয়ে কাতরাচ্ছো?
তুমি একটা হারামির হারামি!
আমি একজন শিল্পী.
তুমি জানো আমি কেন শিল্পী?
কারণ শিল্পী হলেই রেখাগুলো টানতে পারি.
একজনের স্তরগুলো...
একে একে ছিলে ফেলা যায়. ঠিক পেঁয়াজ কাটার মতো.
এটা... যথেষ্ট হলে...
তুমি সেখান থেকে বাষ্প...
বের হতে দেখবে.
সেসব তাপ.
সেসব জীবন.
আক্ষরিকভাবেই.
বাষ্পীভূত হচ্ছে.
আমার মনে হয় এটা জ্বর.
বাঁচাও। বাঁচাও আমাকে।
যত খুশি চেঁচাও...
কেউ তোমাকে শুনছে না!
রেডি? হ্যাঁ?
দাঁড়াও দাঁড়াও দাঁড়াও!!!
বাবু, এটাই তো আমার সবচেয়ে প্রিয় জায়গা!
বাবু?
মানে কি গেভোর্গ?
তোমরা কোথায় ছিলে? আশ্চর্য?
আমাদের বড়যাত্রীর জন্য অপেক্ষা করতে হচ্ছিলো জিমি।
তো এরপর কি, আমরা কি করছি?
তুমি রয়ের কাছে টাকাটা নিয়ে যাচ্ছো.
দেখো, ও যেই তথ্য দিয়েছে তার বদলে আমি ওকে এই অর্থটা দেবো কথা দিয়েছিলাম.
তাছাড়া আমরা ওর আঙুলের নখ তুলে ফেলেছিলাম.
তারপর বলতে পারো আমাদের একটা ইনস্যুরেন্স পলিসিরও দরকার ছিলো.
ধন্যবাদ, কৃতজ্ঞ থাকবো।
আমি তোমাকে পরে কল করবো, ঠিক আছে?
তোমার কোন সমস্যা নেই তো?
তার মানে আমার এই লোককে বোঝাতে হবে যে আমি আমার জীবন দিয়ে দেবো,
আর ওকে কিডনিটা দেবো?
হ্যাঁ.
সেটাই.
যদি সে না বুঝে?
দেখো জিমি, যেভাবে কথা হয়েছে ঠিক সেভাবে করবে, ওকে?
ওকে নিশ্চয়তা দেবে, কয়েকবার দেবে ওকে বোঝাবে।
তাহলেই সে আমাকে ১৫০ গ্র্যান্ড দিয়ে দেবে?
হ্যাঁ, যদি তুমি ওকে বোঝাতে পারো যে তুমি মরতে রাজি আছো.
আমার মনে হয় সে বুঝবে, হ্যাঁ।
তুমি এটা পারবে, জিমি।
আমি আমার নিজের জীবনকে অতটা মূল্য দেই না ...কখনো দেই নি.
তবু পরিষ্কার হওয়ার জন্য আবার বলি আমি তোমাকে অনুরোধ করছি না. জানাচ্ছি।
আমার একটু সময় দরকার.
ওর একটু ডলার দরকার. তুমি ওকে ড্রাইভ করে নিয়ে যাবে।
-তারপর আমরা এখানে দেখা করবো? -হ্যাঁ.
ঠিক আছে.
আমরা ওকে ওটা রাখতে দেবো?
তোমার কি মনে হয়?
জানি না, ওকে দেখে তো ঠিকঠাকই মনে হচ্ছে।
যদি সে প্যাকেজটা নিয়ে আসে.
-খারাপ লাগছে যে এভাবে শেষ হতে হলো. -হুম.
সেসময় আমাদের যে কারো সাথেও এমনটা হতে পারতো?
কিন্তু হয়নি তো. নাকি?
আচ্ছা, ঠিক আছে। আমি বরং যাই।
ছেলেটা যদি বিন্দুমাত্র ধোঁকা দেবে মনে হয়,
-মেরে দিয়ো. -ঠিক আছে.
তোমার কাছে দু ঘন্টা আছে.
আমি যাই টাকা টা নিয়ে আসি.
তো তোমার লোকের সাথে কথা হয়েছে? সে জানে তো কি করতে হবে?
আমি ওকে বলেছি ঠিক যা করতে হবে.
মানে বলতে চাচ্ছি, ওর উপর বিশ্বাস রাখা যায়? তোমার মনে হয় সে পারবে?
বলেছে সে পারবে.
তবে জানো তো, দেখতে একদম আসল মনে হতে হবে, জিমি।
এটা কাজ করলে আমাদের দুজনের জন্যই?
ভেবো না, এই ছেলে পুরাই পারফেকশানিস্ট।
তাই যাতে হয়।
এইযে ওর ঠিকানা. আমাকে কথা দাও তুমি ওকে দেবে।
-খোদা. -আমাকে কথা দাও!
আমি কথা দিচ্ছি ম্যান কথা দিচ্ছি!
ইশ?
আমার হাতে বেশি সময় নেই
এই জিমি, দাঁড়াও ভাই!
যাওয়ার আগে আমার কিছু কথা বলার আছে.
আমার মা মারা যাওয়ার পর...
আমার বাসার সাথে সম্পর্ক আর আগের মতো ছিলো না।
আমি জানি সে তোমাকে আমার চেয়ে বেশি নিজের ছেলের মতো দেখতো.
আর এটা নেয়া খুব কঠিন ছিলো.
আমি আমার বাবার কাছ থেকে কখনো বিদায় নিতে পারিনি ভাই.
আমি জানি ও যখন অসুস্থ ছিলো তুমি ওর পাশে ছিলে.
আমি কখনো সেজন্য তোমাকে ধন্যবাদ দিতে পারিনি.
তাই যদি কোন কারণে...
তোমার সাথে আর দেখা না হয়...
জেনো আমি তোমাকে ভালোবাসি ভাই.
তুমি নিশ্চিত ঠিক থাকবে তো?
-নিশ্চিত বলছো? -হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত।
এটা সরানোর ব্যবস্থা করো.
ঠিক আছে।
তুমি ঠিক আছো?
ভালো করেছো। ওঠো।
ওঠো ওঠো।
ওঠো, একটু হাঁটো।
ঠিক আছে.
রেডি?
হেই.
তুমি ঠিক আছো?
তুমি ভালো করেছো.
তো হয়ে গেলো?
যদি মেয়েটা না মরে, আমার তোমাকে খুঁজতে আসতে হবে না.
-সে মরবে না. -হুম.
তবে যদি সে মরে...
ও খোদা.
জিমি, তুমি আর আমি কিন্তু ভালোই টিম হতে পারি.
-একটা প্রশ্ন করি? -করো.
তুমি আমার সাথে কাজ করতে চাইতে কেন?
চাই নি.
জিমি, আমি এসব সিয়েরার জন্য করেছি.
লরেঞ্জোর ছোট্ট মেয়েটা?
হ্যাঁ, লরেঞ্জো ওর বাবা তবে...
সে আমার ছোট্ট মেয়ে.
আচ্ছা.
সে মিথ্যা বলছিলো না, জানো?
সে আসলেই তোমাকে মেরে ফেলতো জিমি.
একটা বারও ভাবতো না।
কিন্তু তাহলে সে প্যাকেজটা হারাতো আর আমি...
আমি কোনোভাবেই... সেটা হতে দিতে পারতাম না।
আমি জানি সে তোমাকে জিজ্ঞাসাবাদের সময় দারুণ পার্ফরম করেছে, তবে...
সত্যি বলতে কি, সে খুবই ফালতু একটা বাবা।
তো তুমি ওকে ভালোবাসো?
আমার নিজের তো কখনো বাচ্চা হবে না.
আর এখানে ওই মেয়েটার কোন দোষ নেই জানো...
এই যে ওর বাবা একজন গ্যাংস্টার ওর মা ছিলো একজন বেশ্যা।
আর সে বলতে পারে, জানো?
এটা ওর দোষ না.
জানি না জিমি।
এসব জিনিস খেলার কোন বই নেই.
আমার তোমাকে ছেড়ে দিতে ভালো লাগেনি...
লুকে তুমি যা করেছো তারপর.
ঐযে বললাম, এসব খেলার কোন নিয়ম নেই।
আমি শুধু জানি... এসব কাজের ক্ষেত্রে তোমাকে...
তোমার প্রয়োজন অনুসারে যে কাউকে মিত্র বানাতে হয়.
শত্রু বানিয়ে কোন লাভ হয় না.
আমি সেভাবেই খেললাম.
বেশ, আশা করি তুমি জানো যে আমি এই কাজ কখনোই নিতাম না
যদি আগে জানতাম প্যাকেজটা কিসের জন্য.
এখন আর ওসব ভেবে কাজ নেই.
এইযে.
ইনস্যুরেন্স পলিসিটা থেকে ক্যাশ বের করার সময় হয়েছে?
হ্যাঁ.
হয়ে গেলে আমাকে কল করো।
ওকে?
এই জিমি।
তুমি আমাকে জিজ্ঞাসা করেছিলে কিন্তু...
তুমি কেন করতে গেলে এটা?
এটাই ছিলো আমার শেষ বুস্ট.
গায়েব হয়ে যেয়ো।
পেছনে হটো! চেয়ারে বসো!
-জিমি জিমি, আস্তে ম্যান আস্তে! -আস্তে না?
-প্লীজ একটু বসো জিমি. -আজকে আমি আর বসছি না.
আমি কোন কথা চাই না. আমার ডলার কোথায়?
তুলে আনো!
খোলো এটা!
লাগাও!
প্লীজ এখন এদিকে এসো জিমি।
মরো.
একটু হবে?
ধীরে ঢালো!
আমি তখন মিথ্যা বলেছিলাম জিমি.
-তা তো জানিই! -টাকিলার ব্যাপারে.
-এটা আসলে খুবই সস্তা. -সবকটাই খেতে বিস্বাদ লাগে আমার কাছে.
আচ্ছা, একটা শেষ অনুরোধ বন্ধু।
আমরা এই অবস্থায় এলাম কীভাবে?
হয়তো আমার ভাগ্য ভালো ছিলো তাই.
আমি ভাগ্যে বিশ্বাস করি না।
এখন তোমার সেটা দরকার।
শোনো, তোমার এটা করার দরকার নেই। তুমি তোমার ডলার পেয়ে গেছো ভাই।
আর তোমার কারণে আমি পরপর দুবার মরতে গিয়েছিলাম!
-এখানে ব্যক্তিগত কোন শত্রুতা ছিলো না! -কীভাবে?
লরেঞ্জো আমার কাজিন গ্রাসিয়ালাকে খুন করেছিলো.
এই প্রথম আমি হিসাব বরাবর করার সুযোগ পেয়েছিলাম.
তো আমাকে কেন? কেন ফালতু গপ্পো বানালে?
আমি চেয়েছিলাম অস্টিনকে সরিয়ে দিতে.
ভেবেছিলাম লরেঞ্জোর লোকেরা ওকে মেরে ফেলবে.
আর আশা করছিলাম তুমি ভাগতে পারবে! যেটা তুমি পেরেছিলে।
তুমি মিথ্যাটাও বলতে পারো না, যাই হোক, এখন আর কোন লাভ নেই।
আমি লরেঞ্জোর জন্য তোমাকে মারবো না।
সে ইতিমধ্যেই ভাবে আমি মৃত.
তাহলে টমির মন মতোই সব হয়েছে.
মৃত লোকের হাতেই.
-এভাবেই সবকিছু হয়ে যায়. -That's why I like you, Jimmy.
কারণ তুমি এভারেজ ভাল্লুকের চেয়ে স্মার্ট।
তবু ভবিষ্যতের জন্য একটা উপদেশ দেই.
তুমি হৃদয়ের কথা বেশি শোনো.
এটা তোমাকে দুর্বল করে দেয়.
তো আমার জীবনের মূল্য মাত্র ৫০০ গ্র্যান্ড?
এখন আমি সেটা আরও বেশি দামে কিনে আনছি.
আমার জায়গায় থাকলে তুমিও তাই করতে.
বলা কঠিন.
সাল্যুট, জিমি.
সাল্যুট রয়।
হ্যালো?
কাজ হয়ে গেছে।
না দুঃখিত, আপনি ভুল করে নাম্বারে ডায়াল করেছেন।